《格洛丽亚》(美国21集电视连续剧1982) 美国都市通讯公司1982年出品 上海电视台译制部1986年译制 翻译：陈叙一 译制导演：苏秀 音乐编辑：乔建华 录音：胡文金 阮敏 拟音：钱守一 影片旁白：王建新 主要配音演员：丁建华（格洛丽娅）乔榛（雷奇·范德比尔）苏秀（范德比尔太太）曹雷（格特鲁德）袁国英（奶妈）张名煜（伯肯）雷长喜（卡洛） 吴文伦（史密斯）朱莎（劳拉）江元（小格洛丽娅）翁振新（默里）王建新（塞尔玛）魏思芸（康丝委罗）施融（吉尔.奎斯特）于鼎（詹姆斯.福瑞） 林栋甫（施罗德大夫）严崇德（圣劳伦斯大夫）金琳（女佣玛丽亚） 其他配音演员：程玉珠、刘彬、何平、梁辉、陈兆雄、计泓

影片有亮点亦有瑕疵，精彩片段令人拍案叫绝，可拖沓处、失误点又让人忍不住吐槽，心情复杂纠结。

画面构图独具匠心，遵循黄金分割等美学原则，远景展现宏大叙事，特写捕捉细腻情感，宛如流动画作，尽显导演艺术功底。

主演们的表演虽然没有特别出彩的地方，但也算是尽职尽责地完成了自己的任务。

主角成长弧光不够清晰，历经波折后性格转变突兀，缺乏足够铺垫过渡，使角色蜕变显得生硬牵强。